1
00:00:00,000 --> 00:00:04,966
O seguinte programa contém
linguagem forte e cenas violentas.

2
00:00:15,837 --> 00:00:18,676
Você está indo para Tallinn.
A UDC estará lá.

3
00:00:18,677 --> 00:00:21,135
Estou anunciando River em quatro dias

4
00:00:21,160 --> 00:00:23,940
e será lançado no dia 28.

5
00:00:24,420 --> 00:00:27,000
- 'Onde ele está agora?'
- Ele deveria estar em Tallinn.

6
00:00:27,000 --> 00:00:29,298
Você precisa encontrá-lo e ficar com ele.

7
00:00:29,323 --> 00:00:31,959
(ZUMBIDO DA PLATAFORMA)
A distância até o alvo é de 75m.

8
00:00:31,960 --> 00:00:34,479
- Quais são os obstáculos?
- Um... detector de metais

9
00:00:34,480 --> 00:00:36,279
e um scanner ultra-sensível

10
00:00:36,280 --> 00:00:38,935
- mas tenho uma ideia para isso.
- Isso é muito inteligente.

11
00:00:38,960 --> 00:00:40,359
O vidro é resistente a balas.

12
00:00:40,360 --> 00:00:44,039
Isso vai parar cinco rodadas
de um rifle de 7,62 mm.

13
00:00:44,293 --> 00:00:46,933
Isso é uma porra de uma obra de arte.

14
00:00:48,920 --> 00:00:50,279
Você pode ligar para eles, por favor?

15
00:00:50,280 --> 00:00:51,959
- Eu não a quero aqui.
- Ângela, entre.

16
00:00:51,960 --> 00:00:54,479
- Estou conversando com meu marido e filho!
- Por favor, volte para dentro.

17
00:00:54,480 --> 00:00:56,500
Você tem cara de bom homem.

18
00:00:56,840 --> 00:00:59,020
NÚRIA:
'Por que você precisa desse disfarce?'

19
00:00:59,360 --> 00:01:01,260
CHACAL:
'Tem gente me procurando.'

20
00:01:03,606 --> 00:01:04,926
(SONS DE BUZZER)

21
00:01:05,919 --> 00:01:07,640
Posso ver alguma identificação, por favor?

22
00:01:08,016 --> 00:01:09,455
Olá, é o Rasmus?

23
00:01:09,480 --> 00:01:11,599
Eu apenas me perguntei
se você quisesse tomar uma bebida?

24
00:01:11,600 --> 00:01:13,415
Que tipo de vibração você diria que eu tenho?

25
00:01:13,440 --> 00:01:16,700
Meio sério. Também um pouco perigoso.

26
00:01:19,120 --> 00:01:21,159
CELESTE: ♪ Algumas flores

27
00:01:21,160 --> 00:01:24,960
♪ Nunca floresça e veja o dia

28
00:01:27,113 --> 00:01:29,199
♪ Algumas flores

29
00:01:29,200 --> 00:01:34,240
♪ Contentam-se em desejar que suas vidas acabem

30
00:01:35,840 --> 00:01:39,759
♪ Alguns podem subir

31
00:01:39,760 --> 00:01:42,860
♪ E alguns podem cair

32
00:01:43,660 --> 00:01:45,420
♪ Mas apenas

33
00:01:45,780 --> 00:01:47,460
♪ Você pode

34
00:01:47,820 --> 00:01:49,700
♪ Sempre

35
00:01:49,813 --> 00:01:51,433
♪ Veja-me de verdade

36
00:01:51,600 --> 00:01:53,500
♪ Então, apenas

37
00:01:53,900 --> 00:01:55,460
♪ Você pode

38
00:01:55,860 --> 00:01:57,620
♪ Diga isso

39
00:01:58,280 --> 00:02:03,040
♪ Este é quem eu sou

40
00:02:06,320 --> 00:02:10,239
♪ Este é quem eu sou!

41
00:02:10,240 --> 00:02:11,999
♪ Não é mentira

42
00:02:12,000 --> 00:02:14,799
♪ Saiba disso

43
00:02:14,800 --> 00:02:18,320
♪ Este é quem eu sou ♪

44
00:02:19,953 --> 00:02:22,353
(TOQUE DE SINOS DA IGREJA, BARULHO DE BONDES)

45
00:02:29,706 --> 00:02:31,706
(MÚSICA SUAVE E INTRIGANTE)

46
00:02:44,080 --> 00:02:46,199
Então, dois oficiais da Inteligência Britânica

47
00:02:46,200 --> 00:02:48,220
cheguei aqui ontem à noite vindo de Budapeste.

48
00:02:52,660 --> 00:02:55,940
Homem, 30 e poucos anos, branco,

49
00:02:56,180 --> 00:02:58,599
cerca de 5'10 ", cabelo castanho.

50
00:02:58,600 --> 00:03:00,439
Mulher mais ou menos da mesma idade,

51
00:03:00,440 --> 00:03:02,960
Negra, primeiro nome: Bianca.

52
00:03:04,520 --> 00:03:07,639
Eu queria saber se o seu pessoal poderia
ser capaz de fazer algo a respeito deles.

53
00:03:07,640 --> 00:03:09,820
Espere, você está me pedindo ajuda?

54
00:03:13,077 --> 00:03:14,300
Claro.

55
00:03:15,597 --> 00:03:18,380
Nele. Rodin chegará na sexta-feira.

56
00:03:19,957 --> 00:03:22,716
Eles vão me perguntar
se você estiver confiante, isso pode ser feito.

57
00:03:22,717 --> 00:03:25,220
Bem, você pode dizer a eles
tudo o que eles querem ouvir.

58
00:03:25,757 --> 00:03:28,020
Bem, também estou perguntando por mim mesmo.

59
00:03:28,157 --> 00:03:30,260
Então, o que você gostaria que eu lhe dissesse?

60
00:03:32,237 --> 00:03:33,837
Que você vai entregar.

61
00:03:35,557 --> 00:03:37,556
(zomba suavemente)

62
00:03:37,557 --> 00:03:38,837
(RASPA DE CADEIRA)

63
00:03:39,909 --> 00:03:41,509
Estou do seu lado.

64
00:03:42,797 --> 00:03:45,100
eu estava esperando
isso já estaria claro.

65
00:03:45,477 --> 00:03:47,876
Eu esperava que isso pudesse ser
ainda mais uma colaboração.

66
00:03:47,877 --> 00:03:49,117
Eu não colaboro.

67
00:03:50,797 --> 00:03:52,676
Você não terá notícias minhas
até depois de terminar

68
00:03:52,677 --> 00:03:55,437
e espero ser pago prontamente.

69
00:03:59,597 --> 00:04:01,000
Sou eu.

70
00:04:01,117 --> 00:04:03,757
Sim, eu preciso de um pouco
assistência prioritária no local.

71
00:04:05,277 --> 00:04:08,077
Claro, terei os detalhes
enviado para você imediatamente.

72
00:04:09,450 --> 00:04:12,740
Nós preparamos você
no gabinete do Adido Cultural.

73
00:04:15,620 --> 00:04:18,756
Bom dia.
Bem-vindo à Operação Anúbis.

74
00:04:18,757 --> 00:04:20,396
Alguém puxou o dedo.

75
00:04:20,397 --> 00:04:22,956
O Ministro das Relações Exteriores não é
um homem particularmente generoso.

76
00:04:22,957 --> 00:04:25,775
Mas ele é pessoalmente
muito irritado com o Chacal

77
00:04:25,800 --> 00:04:27,420
matando seu amigo, Manfred.

78
00:04:27,717 --> 00:04:30,575
Conseguimos alguma correspondência
de seu DNA e impressões digitais?

79
00:04:30,600 --> 00:04:31,740
Nada.

80
00:04:31,957 --> 00:04:33,756
Esse cara é um maldito fantasma.

81
00:04:33,757 --> 00:04:38,015
Oskar Ilves do Interno da Estônia
O Serviço de Segurança é nosso contato.

82
00:04:38,040 --> 00:04:40,236
Sua equipe está indo
através de hotéis, albergues,

83
00:04:40,237 --> 00:04:42,356
Airbnb e aluguéis particulares.

84
00:04:42,357 --> 00:04:44,516
Eles também estão pedindo uma imagem,

85
00:04:44,517 --> 00:04:47,476
então quero que você conheça... Cole.

86
00:04:47,477 --> 00:04:50,660
Cole vai te ajudar
dar uma cara ao Chacal.

87
00:04:53,157 --> 00:04:54,300
Mais amplo...

88
00:04:54,757 --> 00:04:57,156
É um pouco mais, sim...
assim mesmo. Sim. Assim.

89
00:04:57,157 --> 00:05:00,196
- Não faça mais nada.
- Certo, ok, sim. O que você acha?

90
00:05:00,197 --> 00:05:02,156
Vicente. Você o viu, certo?

91
00:05:02,157 --> 00:05:05,340
Oh. Por uma fração de segundo.
Bem, o que você acha?

92
00:05:06,260 --> 00:05:08,703
Uh... Sim, sim. Poderia ser ele.

93
00:05:08,940 --> 00:05:10,991
Olha, Osi, isso é o melhor
isso vai conseguir.

94
00:05:11,037 --> 00:05:12,140
OK.

95
00:05:12,757 --> 00:05:15,276
Vamos compartilhar com Oskar Ilves
e os estonianos.

96
00:05:15,277 --> 00:05:17,317
Obrigado, Cole. (MÃO BATE PARA TRÁS)

97
00:05:18,197 --> 00:05:20,197
(ZUNO DO DRONE)

98
00:05:23,477 --> 00:05:25,677
(CONVERSA INDISTINTA PELO RÁDIO)

99
00:05:27,197 --> 00:05:29,197
(MÚSICA SUAVE E sinistra)

100
00:05:38,557 --> 00:05:40,557
(GAIVOTAS GRITANDO)

101
00:05:43,380 --> 00:05:46,535
Senhor, acabei de ouvir
uma equipe britânica rastreou

102
00:05:46,560 --> 00:05:48,476
o assassino para a Hungria.

103
00:05:48,477 --> 00:05:52,156
Infelizmente, ele escapou.
Ele é engenhoso e perigoso.

104
00:05:52,157 --> 00:05:55,156
Você não pode ir para Tallinn.
Faça o lançamento a partir daqui.

105
00:05:55,157 --> 00:05:56,860
Se eu me esconder...

106
00:05:57,037 --> 00:05:59,021
Os inimigos de River vencem.

107
00:05:59,100 --> 00:06:01,340
Estamos planejando isso há um ano.

108
00:06:01,597 --> 00:06:04,236
Os convidados foram convidados,
1.000 deles.

109
00:06:04,237 --> 00:06:06,735
Pessoas comuns, todas selecionadas aleatoriamente.

110
00:06:06,760 --> 00:06:08,996
Eles não têm ideia de onde
eles vão até chegar lá,

111
00:06:08,997 --> 00:06:11,877
- e todos assinaram NDAs.
- As pessoas falam.

112
00:06:13,557 --> 00:06:16,400
Se cancelarmos agora, o UDC parecerá ridículo.

113
00:06:16,637 --> 00:06:18,917
Melhor ridículo do que morto.

114
00:06:19,917 --> 00:06:21,140
Discutível.

115
00:06:25,637 --> 00:06:28,276
(GEME BAIXO)

116
00:06:28,277 --> 00:06:30,996
(PORTA ABRE, FECHA)

117
00:06:30,997 --> 00:06:34,260
Manhã. Aí está você.
(RISOS)

118
00:06:34,477 --> 00:06:37,660
Desculpe, tive algo mais cedo
e eu não queria te acordar.

119
00:06:38,077 --> 00:06:39,840
- O que é isso?
- Oh.

120
00:06:39,840 --> 00:06:43,660
Eu consegui colocar minhas mãos
estes planos para o Konsterdisaal.

121
00:06:44,037 --> 00:06:47,076
É bastante surpreendente
o que esses caras conseguiram alcançar.

122
00:06:47,263 --> 00:06:51,500
(Ri suavemente) Sim, pensei
a noite passada também foi ótima.

123
00:06:54,437 --> 00:06:56,477
Você tem um sorriso muito bonito, Rasmus.

124
00:06:57,557 --> 00:07:01,596
Obrigado.
Não, você meio que irradia bondade.

125
00:07:01,940 --> 00:07:03,916
- Uau.
- Não, isso é uma coisa boa.

126
00:07:03,917 --> 00:07:07,437
Você não pode ter
muita gentileza hoje em dia.

127
00:07:11,357 --> 00:07:14,396
Uh... se você está tentando competir,
Eu deveria deixar você saber

128
00:07:14,397 --> 00:07:16,400
que nada me excita
como um projeto, então...

129
00:07:16,425 --> 00:07:17,203
Hum?

130
00:07:17,289 --> 00:07:19,356
(Sussurros) Mostre-me as partes quentes.
(RISOS)

131
00:07:19,357 --> 00:07:20,916
- Você quer saber?
- Sim.

132
00:07:20,917 --> 00:07:22,476
- Sim?
- Sim.

133
00:07:22,477 --> 00:07:23,837
Então essa parte aí...

134
00:07:24,877 --> 00:07:26,877
(CHIRP DE INSETOS E PÁSSAROS)

135
00:07:28,277 --> 00:07:30,277
(MÚSICA SUAVE E MELANCÓLICA)

136
00:07:32,877 --> 00:07:34,877
(ABORDAGEM A PASSO A PASSO)

137
00:07:35,917 --> 00:07:37,917
(FALANDO EM ESPANHOL)

138
00:08:05,957 --> 00:08:07,180
Nuri...

139
00:08:11,557 --> 00:08:13,380
E como você poderia saber?

140
00:08:13,597 --> 00:08:15,956
U... Provavelmente chegando lá em cima
e dando uma olhada.

141
00:08:15,957 --> 00:08:18,436
Mas isso nem é tentar
para explicar, então...

142
00:08:18,437 --> 00:08:20,300
Bem, eu poderia levar você.

143
00:08:21,117 --> 00:08:22,060
Dê uma olhada.

144
00:08:22,677 --> 00:08:24,360
- Realmente?
- Hum.

145
00:08:24,477 --> 00:08:26,780
Teria que ser
esta tarde, no entanto.

146
00:08:27,117 --> 00:08:30,356
Há um concerto esta noite e
eles vão fechar todo o lugar.

147
00:08:30,357 --> 00:08:32,900
- Tipo, bloqueio total.
- O que é isso?

148
00:08:33,157 --> 00:08:36,215
Não sei, eles acabaram de nos contar
que depois desta noite

149
00:08:36,240 --> 00:08:38,940
ninguém está entrando ou saindo
sem permissão especial.

150
00:08:41,077 --> 00:08:43,700
Bem, eles me fizeram ir embora
esta noite agora, então,

151
00:08:43,837 --> 00:08:46,100
Eu poderia fazer esta tarde,
se isso funcionar?

152
00:08:49,037 --> 00:08:50,877
Você faria valer a pena?

153
00:09:10,642 --> 00:09:11,480
Buah...

154
00:09:12,317 --> 00:09:13,820
Pfft...

155
00:09:46,557 --> 00:09:48,557
(CRANQUE METÁLICO)

156
00:10:32,797 --> 00:10:34,716
(SINO DO BONDE TOCA PERTO)

157
00:10:34,717 --> 00:10:35,940
Tudo bem?

158
00:10:37,517 --> 00:10:38,700
Sim.

159
00:10:41,437 --> 00:10:43,437
- Estamos todos bem.
- Hum.

160
00:10:45,237 --> 00:10:47,197
(CLANK METÁLICO)

161
00:11:13,477 --> 00:11:15,477
(MÚSICA MELANCÓLICA)

162
00:11:21,837 --> 00:11:24,356
(FALANDO EM ESTÔNIO)
HOMEM: Ei, Rasmus!

163
00:11:24,357 --> 00:11:26,295
Porra, estou feliz por não estar trabalhando esta noite.

164
00:11:26,320 --> 00:11:29,036
Imagine ter que ficar sentado
três horas de piano clássico.

165
00:11:29,037 --> 00:11:31,700
(RISOS) Imagine.
(AJUSTE DO PIANO)

166
00:11:34,197 --> 00:11:37,420
Então, hum... vou esperar por você.

167
00:11:37,557 --> 00:11:40,556
Use isso para voltar aqui.
Nocauteie-se.

168
00:11:40,557 --> 00:11:42,597
(RISOS)

169
00:11:44,277 --> 00:11:46,557
(TOCAÇÃO ALEATÓRIA DE NOTAS DE PIANO)

170
00:11:49,637 --> 00:11:51,637
(MÚSICA SUAVE E TENSA)

171
00:12:59,277 --> 00:13:00,956
(CONVERSA EM ESTÔNIO)

172
00:13:00,957 --> 00:13:02,100
Rasmo?

173
00:13:04,140 --> 00:13:06,956
- Ei, como foi isso?
- Você não tem ideia do que foi isso.

174
00:13:06,957 --> 00:13:10,196
Isso foi, ah...
isso foi extraordinário.

175
00:13:11,029 --> 00:13:12,840
(RISOS)
O quê?

176
00:13:12,869 --> 00:13:16,316
Não, você está tão feliz com isso.
É hilário.

177
00:13:16,317 --> 00:13:18,815
Isso, para mim, foi...
isso foi uma grande coisa.

178
00:13:18,840 --> 00:13:19,760
Certo.

179
00:13:19,760 --> 00:13:20,980
Obrigado.

180
00:13:21,317 --> 00:13:22,460
Sem problemas.

181
00:13:22,717 --> 00:13:24,935
Você quer pegar um pouco de comida?

182
00:13:24,960 --> 00:13:27,076
Eu adoraria isso, mas tenho
uma tonelada de coisas que tenho que fazer

183
00:13:27,077 --> 00:13:28,596
antes de eu voar, então...

184
00:13:28,597 --> 00:13:30,620
Mas eu vou te ver quando
Eu venho pegar minhas coisas?

185
00:13:30,797 --> 00:13:32,156
- Claro.
- Sim?

186
00:13:32,157 --> 00:13:33,996
- Sim.
- Sim?

187
00:13:33,997 --> 00:13:35,437
- Sim. (RISOS)
- Sim.

188
00:13:39,877 --> 00:13:42,135
eu estabeleci
uma linha de comunicação

189
00:13:42,160 --> 00:13:44,615
com Keith Canvey,
Chefe de segurança da UDC.

190
00:13:44,640 --> 00:13:46,036
Enviei-lhe a composição facial.

191
00:13:46,037 --> 00:13:48,436
Mas basicamente
ele não vai compartilhar nada conosco.

192
00:13:48,500 --> 00:13:51,077
Ele nem está admitindo
A UDC está vindo para Tallinn.

193
00:13:52,157 --> 00:13:54,980
- Tenho Oskar Ilves para você, Osi.
- Coloque-o no viva-voz.

194
00:13:55,670 --> 00:13:57,415
Oskar, olá. É Osi.

195
00:13:57,440 --> 00:14:00,556
'Oi. Temos um policial
que reconhece o composto facial.

196
00:14:00,770 --> 00:14:03,635
Ela conversou com o cara
ontem à noite em um Airbnb.

197
00:14:03,637 --> 00:14:06,676
Britânico. Nome de Peter Gibson.
Estou a caminho do local agora.

198
00:14:06,677 --> 00:14:08,316
Oskar, estou lhe enviando
uma de nossas equipes.

199
00:14:08,317 --> 00:14:10,200
Siobhan, pegue transporte para eles
e uma escolta armada.

200
00:14:10,200 --> 00:14:12,079
Sua escolta é Richard e Phil.

201
00:14:12,080 --> 00:14:14,420
Eles encontrarão você na frente
do prédio em cinco.

202
00:14:24,717 --> 00:14:26,637
(MOTOR DO CARRO LIGANDO)

203
00:14:30,900 --> 00:14:32,796
Tenho a localização do Airbnb.

204
00:14:32,797 --> 00:14:34,135
Não! Para baixo, para baixo!

205
00:14:34,160 --> 00:14:36,357
(FOGO DE METRALHADORA)

206
00:14:38,517 --> 00:14:40,397
(O FOGO DA METRALHADORA CONTINUA)

207
00:14:45,077 --> 00:14:47,037
(SIBILO DO MOTOR)

208
00:14:49,117 --> 00:14:50,540
Em mim! Agora!

209
00:14:52,237 --> 00:14:54,317
(Tiros)

210
00:14:55,677 --> 00:14:56,837
(BAQUES DO CORPO)

211
00:15:00,237 --> 00:15:02,720
Ele mirou diretamente em você.
Isso foi um sucesso.

212
00:15:02,877 --> 00:15:04,815
- Você está bem?
- Sim.

213
00:15:04,840 --> 00:15:06,397
Você precisa entrar?

214
00:15:07,237 --> 00:15:09,600
N-Não. Não, uh... precisamos ir.

215
00:15:09,677 --> 00:15:11,516
- Precisamos ir.
- Ir. Eu vou lidar com a polícia.

216
00:15:11,517 --> 00:15:13,356
Ei. Ei, ei.

217
00:15:13,720 --> 00:15:15,020
Tome cuidado.

218
00:15:18,997 --> 00:15:20,797
(O MOTOR DO CARRO DÁ PARTIDA)

219
00:15:27,969 --> 00:15:29,060
Você está bem?

220
00:15:31,420 --> 00:15:32,859
Ele não errou muito.

221
00:15:32,860 --> 00:15:35,180
Sim... Idiota.

222
00:15:42,743 --> 00:15:44,859
Oskar Ilves, Segurança Interna.

223
00:15:44,860 --> 00:15:46,770
- Você sabe se o nosso cara está aí?
- Nós não,

224
00:15:46,800 --> 00:15:48,803
mas ele definitivamente estava lá ontem à noite.

225
00:15:48,880 --> 00:15:50,855
- Cobrimos todas as saídas.
- OK.

226
00:15:50,880 --> 00:15:52,620
(CONVERSA DE RÁDIO POLÍCIA INDISTINTA)

227
00:15:53,660 --> 00:15:55,340
(MÚSICA SUSPENSA)

228
00:16:02,420 --> 00:16:04,540
Segurança Interna. Abrir a porta.

229
00:16:07,580 --> 00:16:08,700
Ir!

230
00:16:08,900 --> 00:16:11,700
(CHOCO ALTO)
SOLDADOS: Vá, vá, vá, vá!

231
00:16:13,860 --> 00:16:15,820
- Claro!
- Ah Merda.

232
00:16:21,863 --> 00:16:23,783
(CLIQUE DE FECHAMENTO)

233
00:16:27,904 --> 00:16:31,303
- Você está bem?
- Uh... Sim, comi um sushi duvidoso.

234
00:16:31,304 --> 00:16:34,015
(RISOS) Espero que isso
me ligue antes do vôo.

235
00:16:34,040 --> 00:16:36,200
Muita informação. (RISOS)

236
00:16:40,486 --> 00:16:42,486
(ESFORÇO) Certo...

237
00:16:48,300 --> 00:16:49,660
Tem sido divertido.

238
00:16:51,240 --> 00:16:52,680
Tem sido mais do que divertido.

239
00:16:56,716 --> 00:16:58,820
Você tem cara de bom homem, Rasmus.

240
00:16:59,700 --> 00:17:01,300
O que isso significa?

241
00:17:03,820 --> 00:17:06,520
A bondade apenas parece
sair de você naturalmente.

242
00:17:09,140 --> 00:17:11,080
Acho que sou apenas uma pessoa feliz.

243
00:17:15,920 --> 00:17:18,000
(MÚSICA INTRIGANTE)

244
00:17:27,200 --> 00:17:30,119
LEITOR DE NOTÍCIAS: 'Tanto UDC quanto DagHaus
permaneceram calados

245
00:17:30,120 --> 00:17:32,879
em relação aos próximos
anúncio do Rio.

246
00:17:32,880 --> 00:17:35,719
Os locais em Dublin,
Dubai e Kuala Lumpur

247
00:17:35,720 --> 00:17:38,239
foram todos rumores
quantos locais possíveis.

248
00:17:38,240 --> 00:17:40,839
UDC já criou um grande rebuliço

249
00:17:40,840 --> 00:17:44,040
com dicas sobre o que é mais recente
invenção, River, pode fazer.

250
00:17:45,340 --> 00:17:48,359
HOMEM: (NA TV)
UDC, abençoe sua cabecinha pontuda,

251
00:17:48,360 --> 00:17:51,255
não recebeu o memorando
esse ódio de classe...

252
00:17:51,280 --> 00:17:52,935
(TELEFONE VIBRA)
... não faz mais sentido agora,

253
00:17:52,960 --> 00:17:56,620
justamente quando o mundo precisa
unir-se, do que nunca.

254
00:17:57,340 --> 00:17:59,420
Isso não aconteceu. Em Tallin.

255
00:17:59,880 --> 00:18:02,100
Eram dois russos.
Eles estragaram tudo.

256
00:18:02,280 --> 00:18:05,519
Anos depois do comunismo,
Os russos ainda estão bêbados,

257
00:18:05,520 --> 00:18:08,119
camponeses preguiçosos, ineptos e corruptos.

258
00:18:08,120 --> 00:18:11,519
Características nacionais
sempre sobrevivem à mudança de regime.

259
00:18:11,520 --> 00:18:13,279
Foi muito em cima da hora, Tim.

260
00:18:13,280 --> 00:18:16,399
Você sabe, quando os romanos
não conseguia mais encontrar romanos suficientes

261
00:18:16,400 --> 00:18:20,239
para administrar seu império, o maior império
o mundo já conheceu,

262
00:18:20,240 --> 00:18:22,239
eles começaram a contratar estrangeiros.

263
00:18:22,240 --> 00:18:25,860
O resto é história.
Declínio e queda.

264
00:18:26,200 --> 00:18:28,100
Você entende o que estou dizendo?

265
00:18:28,740 --> 00:18:30,100
Nenhum estrangeiro.

266
00:18:30,240 --> 00:18:31,500
Hum.

267
00:18:32,940 --> 00:18:37,140
Você diz a Leonora que gostamos
A linha de ódio de classe de Coughlin.

268
00:18:37,520 --> 00:18:39,020
(SCOFFS)

269
00:18:41,580 --> 00:18:45,500
Este é o oficial Kohver. Ela tem certeza
ela viu seu homem ontem à noite.

270
00:18:45,720 --> 00:18:48,159
Estávamos respondendo a um assalto
no prédio.

271
00:18:48,160 --> 00:18:50,740
Conversamos com vários inquilinos
neste andar.

272
00:18:51,100 --> 00:18:52,600
E um homem,

273
00:18:52,985 --> 00:18:56,220
havia algo nele,
e ele se parecia muito com isso.

274
00:18:58,846 --> 00:19:00,846
(CONVERSA INDISTINTA)

275
00:19:12,160 --> 00:19:14,240
(BIP DO SCANNER)

276
00:19:18,560 --> 00:19:20,020
Noite.

277
00:19:23,440 --> 00:19:25,759
(A MULHER FALA EM ESTÔNIO)
(BIP DO SCANNER)

278
00:19:25,760 --> 00:19:27,220
Posso ver sua bolsa, senhor?

279
00:19:27,480 --> 00:19:30,220
Oh. Provavelmente é a bota.

280
00:19:31,100 --> 00:19:33,060
Obrigado, tudo bem.

281
00:19:33,820 --> 00:19:35,180
Obrigado.

282
00:19:36,860 --> 00:19:39,959
KOHVER: Ele tinha passaporte britânico
em nome de Peter Gibson.

283
00:19:39,960 --> 00:19:42,159
- Como Gibson pagou?
- Cartão de crédito.

284
00:19:42,160 --> 00:19:44,599
Estamos verificando para ver
se o cartão foi usado.

285
00:19:44,600 --> 00:19:47,480
Também vou chamar a equipe forense
para impressões e DNA.

286
00:19:50,196 --> 00:19:52,919
Esperamos que possamos igualar os resultados
ao que encontramos na Hungria.

287
00:19:52,920 --> 00:19:54,999
E chame o oficial Kovher
com o artista.

288
00:19:55,000 --> 00:19:57,160
Veja se conseguimos uma semelhança melhor.

289
00:19:59,200 --> 00:20:01,319
Uh... Estes, por favor.

290
00:20:01,320 --> 00:20:03,119
E eu vou pegar quatro nozes

291
00:20:03,120 --> 00:20:05,960
e... e quatro
dessas barras de chocolate.

292
00:20:08,240 --> 00:20:09,999
- Quanto será isso?
- Trinta euros, por favor.

293
00:20:10,000 --> 00:20:12,880
Trinta. Trinta euros, Cristo.

294
00:20:14,840 --> 00:20:16,960
(PA SINAIS)
(ANÚNCIO EM ESTÔNIO)

295
00:20:18,853 --> 00:20:20,093
Obrigado.

296
00:20:20,800 --> 00:20:23,620
(EM INGLÊS) Senhoras e senhores,
por favor, tomem seus lugares.

297
00:20:23,800 --> 00:20:25,940
O concerto está prestes a começar.

298
00:20:26,360 --> 00:20:28,400
(TOCAÇÕES SUAVES DE MÚSICA DE PIANO CLÁSSICA)

299
00:20:52,760 --> 00:20:54,760
(APLAUSOS)

300
00:20:57,280 --> 00:20:59,280
(MÚSICA SINISTRO)

301
00:22:09,120 --> 00:22:11,120
(RESUMOS DE MÚSICA DE PIANO CLÁSSICO)

302
00:22:34,320 --> 00:22:37,159
(RASGAMENTO DE VELCRO)
(GRUNINDO COM ESFORÇO)

303
00:22:37,160 --> 00:22:39,200
(CLIQUE METÁLICO)

304
00:22:41,440 --> 00:22:43,680
(MÚSICA DE PIANO CONTINUA)

305
00:22:57,200 --> 00:22:59,200
(APLAUSOS)

306
00:23:16,120 --> 00:23:18,120
(LUZES CLANGAM À medida que se apagam)

307
00:23:34,720 --> 00:23:37,239
(ECOANDO FOGO DE METRALHADORA,
PÁSSAROS BATENDO)

308
00:23:37,240 --> 00:23:39,800
(MOSCAS ZUMBINDO)

309
00:23:44,000 --> 00:23:45,640
(ofegante)

310
00:23:46,640 --> 00:23:48,640
(MÚSICA SINISTRO)

311
00:24:00,360 --> 00:24:02,360
(A MÚSICA SE TORNA SOMBRE)

312
00:24:03,600 --> 00:24:05,119
(ECOANDO RISOS)
'Tudo bem?'

313
00:24:05,380 --> 00:24:07,420
Sim, bom, obrigado.

314
00:24:12,360 --> 00:24:14,360
(FALA EM ESPANHOL)

315
00:24:31,000 --> 00:24:33,000
(Sinos do bonde tocam distantemente)

316
00:24:34,740 --> 00:24:36,439
(CANTO DE PÁSSARO)
VINCE: Então, eles são russos?

317
00:24:36,440 --> 00:24:39,240
Os Estónios estão convencidos
eles são. Dê uma olhada nisso.

318
00:24:45,240 --> 00:24:48,319
Sim, alguém está saindo
sua maneira de tentar me matar.

319
00:24:48,320 --> 00:24:49,839
OK, entendemos, você é um grande negócio.

320
00:24:49,840 --> 00:24:52,540
OK, atualizamos a composição facial.

321
00:24:52,720 --> 00:24:55,559
Ilves está distribuindo isso
para todos os policiais da Estônia,

322
00:24:55,560 --> 00:24:58,135
bem como aeroportos, portos,
estações ferroviárias,

323
00:24:58,160 --> 00:25:00,279
locadoras de veículos e o local.

324
00:25:00,280 --> 00:25:01,520
O que você acha?

325
00:25:02,180 --> 00:25:05,239
Bem, o Chacal nunca olha
da mesma forma duas vezes, não é?

326
00:25:05,240 --> 00:25:08,159
Ilves diz que Peter Gibson não
usou seu cartão de crédito em Tallinn

327
00:25:08,160 --> 00:25:10,120
já que ele pagou pelo Airbnb.

328
00:25:10,560 --> 00:25:12,600
(CLANGING METÁLICO RÍTMICO)

329
00:25:17,120 --> 00:25:19,120
(PASSOS AO CÉU)

330
00:25:33,000 --> 00:25:35,000
(PASSOS RECEDE)

331
00:25:36,440 --> 00:25:37,520
(PORTA FECHADA)

332
00:25:39,200 --> 00:25:41,200
(FALANDO EM ESTÔNIO)

333
00:25:45,520 --> 00:25:47,520
Vamos ver o que ele comeu no café da manhã.

334
00:25:49,120 --> 00:25:50,839
O antigo sistema era perfeitamente bom.

335
00:25:50,840 --> 00:25:53,120
(SCOFFS) Mas não poderia fazer isso.

336
00:25:54,000 --> 00:25:56,680
(MÚSICA SUAVE E sinistra)
(SCANNER BIPANDO)

337
00:25:59,780 --> 00:26:00,860
Keith?

338
00:26:01,180 --> 00:26:03,976
-Bianca Pullman.
-Vince Pyne.

339
00:26:04,240 --> 00:26:05,900
Trabalhamos para Osi Halcrow.

340
00:26:06,860 --> 00:26:09,840
Tudo bem. Uh... Conheça nosso cara.

341
00:26:11,680 --> 00:26:14,425
- Quão preciso é isso?
- Uma policial local estava de olho nele,

342
00:26:14,450 --> 00:26:16,055
tão perto quanto estou de você,

343
00:26:16,080 --> 00:26:17,540
por um minuto ou dois.

344
00:26:18,160 --> 00:26:20,319
OK. Será muito útil.

345
00:26:20,320 --> 00:26:24,220
Sim. Uh... Também tem isso.

346
00:26:25,760 --> 00:26:27,060
Para quem estou olhando?

347
00:26:27,320 --> 00:26:29,620
O Chacal em um de seus disfarces.

348
00:26:29,920 --> 00:26:31,220
Seriamente?

349
00:26:31,520 --> 00:26:34,600
Talvez não seja tão útil, hein?
(SCANNER BIPANDO)

350
00:26:34,720 --> 00:26:36,140
Como estou?

351
00:26:38,860 --> 00:26:41,300
Quero que todos tenham ido embora até às 18:00 horas.

352
00:26:42,020 --> 00:26:44,479
A partir de 1800 todo o edifício
está bloqueado.

353
00:26:44,480 --> 00:26:48,380
Ninguém entra ou sai
sem minha autorização pessoal.

354
00:26:48,520 --> 00:26:50,440
(SINO DO BONDE TOCA)

355
00:26:52,480 --> 00:26:54,360
KEITH: Vamos continuar
esses níveis superiores estão vazios

356
00:26:54,560 --> 00:26:57,100
com apenas guardas armados aqui
cobrindo o público.

357
00:27:00,483 --> 00:27:03,100
Keith, eu tenho
um presente para seus cães.

358
00:27:03,540 --> 00:27:05,380
O Chacal deixou isso para trás.

359
00:27:06,580 --> 00:27:09,200
- Hum.
- Poderia ter o cheiro dele.

360
00:27:17,040 --> 00:27:19,600
(CONVERSA PELO RÁDIO)
(CÃO CHEGANDO)

361
00:27:32,360 --> 00:27:36,000
UDC chegará na sala verde
20 minutos antes da apresentação.

362
00:27:37,432 --> 00:27:38,660
É estéril.

363
00:27:43,000 --> 00:27:45,000
(zumbido de broca)

364
00:27:48,500 --> 00:27:51,460
Quando as luzes se apagam,
Rima fará uma breve introdução.

365
00:27:52,640 --> 00:27:55,900
E a UDC fará seu anúncio
atrás do vidro à prova de balas.

366
00:27:56,548 --> 00:27:59,500
Toda a equipe de mídia
sob a direção da DagHaus.

367
00:27:59,787 --> 00:28:02,827
Eles têm o feed exclusivo
indo para todas as redes.

368
00:28:04,680 --> 00:28:06,680
(BROCA CONTINUA ZUBINDO)

369
00:28:18,413 --> 00:28:20,093
NURIA: 'Vale a pena?'

370
00:28:23,120 --> 00:28:25,120
(MÚSICA CLÁSSICA TRANQUILA)

371
00:28:29,153 --> 00:28:32,192
- 'Sempre sozinho, Sr. Calthrop.'
- 'Sempre.'

372
00:28:32,440 --> 00:28:34,000
Comer sozinho é triste.

373
00:28:34,946 --> 00:28:36,785
Sim, é muito triste.

374
00:28:36,920 --> 00:28:38,480
(FALA EM ESPANHOL)

375
00:28:39,480 --> 00:28:40,839
Agora, o que isso significa?

376
00:28:40,840 --> 00:28:43,159
Dizemos na Espanha,
melhor sozinho do que em má companhia.

377
00:28:43,380 --> 00:28:45,055
- Ou não?
- Sim.

378
00:28:45,080 --> 00:28:46,879
(EM ESPANHOL)
(ELE ri)

379
00:28:46,880 --> 00:28:49,200
(grita em espanhol)

380
00:28:53,320 --> 00:28:55,320
(zumbido de broca)

381
00:28:56,680 --> 00:28:58,680
(RESPIRA PESADAMENTE)

382
00:29:07,600 --> 00:29:09,733
(EXIPA E ARRANHÕES)

383
00:29:10,200 --> 00:29:11,247
Maldito inferno.

384
00:29:12,886 --> 00:29:14,440
(Expira)

385
00:29:19,520 --> 00:29:21,520
(ECOANDO MÚSICA DE GUITARRA)

386
00:29:22,577 --> 00:29:23,477
(ECOANDO)

387
00:29:23,511 --> 00:29:25,411
- Ei.
- Boa noite, Alberto.

388
00:29:27,880 --> 00:29:30,280
- Noite.
- Buenas noches, Sr. Calthrop.

389
00:29:31,200 --> 00:29:32,860
Por favor, você pode me chamar de Charles?

390
00:29:33,360 --> 00:29:35,080
"Cholls."
(ELE RI)

391
00:29:35,960 --> 00:29:37,959
-Carlos.
-Carlos.

392
00:29:37,960 --> 00:29:40,335
- Bom, isso foi perfeito!
- Ah, obrigado.

393
00:29:40,360 --> 00:29:42,239
- Hum...
- Vou preparar sua mesa.

394
00:29:42,240 --> 00:29:43,720
Não, na verdade não é, eu estava...

395
00:29:44,680 --> 00:29:47,259
Eu estava pensando,
você já teve uma noite de folga?

396
00:29:48,625 --> 00:29:50,959
Sim. Eu não sou um escravo.

397
00:29:51,080 --> 00:29:52,680
(RISOS)

398
00:29:52,880 --> 00:29:55,239
Bem, ah... se...

399
00:29:55,240 --> 00:29:56,959
quando você tem uma noite de folga,

400
00:29:56,960 --> 00:29:59,820
Eu queria saber se eu poderia persuadir
você vai jantar comigo?

401
00:30:02,120 --> 00:30:03,300
Sim claro.

402
00:30:20,960 --> 00:30:23,040
(SINOS DA IGREJA TOCANDO)

403
00:30:33,960 --> 00:30:35,960
(DRIBOL LÍQUIDO)

404
00:30:39,560 --> 00:30:41,320
(grunhe baixinho)

405
00:30:48,877 --> 00:30:51,037
LEITOR DE NOTÍCIAS NA TV:
(FALANDO EM ALEMÃO)

406
00:30:52,117 --> 00:30:54,637
(CONVERSA INDISTINTA)

407
00:30:57,277 --> 00:30:59,516
LEITOR DE NOTÍCIAS: (EM INGLÊS)
'A especulação está em alta

408
00:30:59,517 --> 00:31:02,276
aqui na Estónia, onde uma enorme
operação de segurança já está

409
00:31:02,277 --> 00:31:04,836
em andamento no mundialmente famoso
Tallinna Kontserdisaal...'

410
00:31:04,837 --> 00:31:07,637
LEITOR DE NOTÍCIAS: (FALA EM FRANCÊS)

411
00:31:11,517 --> 00:31:13,876
(INALES)
LEITOR DE NOTÍCIAS: 'Respostas às perguntas

412
00:31:13,877 --> 00:31:16,116
que estiveram na boca de todos
por meses:

413
00:31:16,117 --> 00:31:19,316
o que exatamente é rio,
e como isso mudará o mundo?'

414
00:31:19,317 --> 00:31:21,877
(TRANSMISSÕES DE NOTÍCIAS SOBREPOSTAS
EM VÁRIAS LÍNGUAS)

415
00:31:28,064 --> 00:31:30,897
'Mercados e pregões
em todo o mundo no caos.

416
00:31:30,898 --> 00:31:32,798
'... ataque às liberdades de
os mercados financeiros tradicionais.'

417
00:31:32,799 --> 00:31:35,392
- 'É como se preparar para o dia do julgamento.'
- 'Só o tempo dirá.'

418
00:31:35,417 --> 00:31:36,360
Cris...

419
00:31:37,264 --> 00:31:39,423
Eu quero uma última varredura
todo o edifício.

420
00:31:39,424 --> 00:31:42,184
(LÂMINAS DE HELICÓPTERO ZUNANDO,
RÁDIO ESTÁTICO)

421
00:31:48,624 --> 00:31:50,624
(BIPS DO DISPOSITIVO)
Obrigado, senhora.

422
00:31:53,984 --> 00:31:55,984
(MÚSICA SUSPENSA)

423
00:32:04,584 --> 00:32:06,584
(CONVERSA INDISTINTA POR RÁDIOS)

424
00:32:23,104 --> 00:32:25,704
(ECOANDO PASSOS ACIMA)

425
00:32:39,584 --> 00:32:40,943
(PORTA FECHADA)

426
00:32:40,944 --> 00:32:42,584
(Expira trêmulo)

427
00:32:53,784 --> 00:32:55,784
(CONVERSA INDISTINTA E ANIMADA)

428
00:32:56,744 --> 00:32:59,063
Ah, Rima Botões.

429
00:32:59,064 --> 00:33:01,623
- Oi!
- Deus, Jasmine ama essa mulher.

430
00:33:01,624 --> 00:33:04,783
- Sim? Peça a ela uma selfie.
- Ah, eu não vou fazer isso!

431
00:33:04,784 --> 00:33:08,303
- Olá, meu nome é Rima.
- Olá, é um prazer conhecê-lo.

432
00:33:08,304 --> 00:33:10,960
Vir. Venha por aqui.
Vou levá-lo para a sala verde.

433
00:33:11,304 --> 00:33:14,503
Avião acabou de pousar.
UDC fica a dez minutos de distância.

434
00:33:14,504 --> 00:33:16,583
Acho que isso significa
ele não está cancelando, então.

435
00:33:16,584 --> 00:33:18,500
Ele não vai voltar atrás agora.

436
00:33:26,904 --> 00:33:29,384
(SIRENA LAMENTA)

437
00:33:48,104 --> 00:33:50,104
(RESPIRA PESADAMENTE)

438
00:34:07,584 --> 00:34:09,584
(CONVERSA INDISTINTA)

439
00:34:25,224 --> 00:34:27,343
Lembre-se de ficar por perto
para o vidro, senhor.

440
00:34:27,797 --> 00:34:30,935
(RUÍDO DA CORTINA)
Oh, meu Deus, lá está ele.

441
00:34:30,960 --> 00:34:33,695
Rima! Ei! Como vai você?

442
00:34:33,720 --> 00:34:35,380
Ah, estou bem.

443
00:34:36,740 --> 00:34:37,943
Obrigado por fazer isso.

444
00:34:38,036 --> 00:34:39,795
Você está brincando? É uma honra!

445
00:34:39,820 --> 00:34:42,823
Se ao menos River me mostrasse
como meu ex está gastando

446
00:34:42,824 --> 00:34:45,783
os quarenta mil dólares por mês
Eu lhe pago pensão alimentícia,

447
00:34:45,784 --> 00:34:47,303
o filho da puta.
(RISOS)

448
00:34:47,304 --> 00:34:50,240
Desculpe, estou reclamando
sobre meu ex e você...

449
00:34:50,664 --> 00:34:52,340
você está salvando o mundo.

450
00:34:54,984 --> 00:34:56,984
(CONVERSA INDISTINTA POR RÁDIOS)

451
00:35:04,184 --> 00:35:06,184
(MÚSICA SINISTRO)

452
00:35:10,024 --> 00:35:11,424
Obrigado.

453
00:35:15,944 --> 00:35:20,063
♪ ZBIGNIEW PREISNER:
Canção para a unificação da Europa ♪

454
00:35:20,064 --> 00:35:21,380
Aqui vamos nós.

455
00:35:21,504 --> 00:35:23,704
(CANTANDO CONTINUA)

456
00:35:37,143 --> 00:35:38,520
Obrigado.

457
00:35:46,584 --> 00:35:48,384
Fique perto do vidro.

458
00:35:53,024 --> 00:35:54,663
LOCUTOR: Senhoras e senhores,

459
00:35:54,664 --> 00:35:57,143
por favor dê as boas-vindas ao seu anfitrião
para esta noite,

460
00:35:57,144 --> 00:35:59,375
o ativista, satírico

461
00:35:59,400 --> 00:36:02,491
e a provocadora Rima Buttons.

462
00:36:02,516 --> 00:36:04,556
(Aplausos e Aplausos)

463
00:36:09,104 --> 00:36:11,980
Rima! Ei!

464
00:36:18,890 --> 00:36:23,215
Estou olhando para o mais sortudo
pessoas no planeta, ou o quê?

465
00:36:23,240 --> 00:36:25,183
(RISOS)

466
00:36:25,184 --> 00:36:27,423
Não apenas os mais inteligentes,

467
00:36:27,424 --> 00:36:29,503
o mais bem vestido, e uh...

468
00:36:29,504 --> 00:36:31,920
possivelmente até o mais bonito...

469
00:36:32,984 --> 00:36:35,703
(TOCAGEM METÁLICA)
...mas definitivamente o mais sortudo.

470
00:36:36,043 --> 00:36:38,662
Porque você está testemunhando a história,

471
00:36:38,664 --> 00:36:40,703
aqui mesmo, agora mesmo!

472
00:36:40,704 --> 00:36:42,744
(APLAUSOS E ASSOBIOS)

473
00:36:47,704 --> 00:36:50,624
(CLIQUE METÁLICO)
(ECOANDO PASSOS ACIMA)

474
00:37:05,264 --> 00:37:07,264
(Aplausos e aplausos continuam)

475
00:37:24,264 --> 00:37:26,420
RIMA: Vou deixar você entrar
um pequeno segredo.

476
00:37:27,035 --> 00:37:29,023
O mundo como o conhecemos...

477
00:37:29,024 --> 00:37:30,681
'..está condenado.'(Risos)

478
00:37:30,706 --> 00:37:32,800
Sim. Aparentemente estamos condenados.

479
00:37:32,984 --> 00:37:35,223
- (RISOS) Eu ouvi.
- 'Sim, eu sei. O ato de aquecimento

480
00:37:35,224 --> 00:37:38,458
deveria aquecê-lo,
não assustar você.

481
00:37:38,483 --> 00:37:40,362
Mas vamos lá, eu te lisonjeei.

482
00:37:40,363 --> 00:37:44,042
- Ela é tão legal.
- 'Precisamos ter uma conversa séria.

483
00:37:44,043 --> 00:37:47,682
Quero dizer você, e quero dizer
os milhões de pessoas assistindo isso

484
00:37:47,683 --> 00:37:49,962
em seus telefones e TVs
em todo o mundo.'

485
00:37:50,360 --> 00:37:51,740
Alguns de nós,

486
00:37:52,140 --> 00:37:55,283
não, a maioria de nós tem um monte de coisas.

487
00:37:56,643 --> 00:37:59,882
Bem, não estamos exatamente na fila
nos refeitórios sociais, não é?

488
00:37:59,883 --> 00:38:03,122
Não tenha vergonha disso.
Mas só porque temos coisas,

489
00:38:03,123 --> 00:38:04,940
não significa que não estamos fodidos.

490
00:38:05,083 --> 00:38:07,762
(GUARDA SILENCIOSO)
Estamos em negação.

491
00:38:07,763 --> 00:38:10,242
(OSSOS CRUNCH)
Continuamos fingindo que nada de ruim

492
00:38:10,243 --> 00:38:12,722
está acontecendo quando sabemos que está.

493
00:38:12,723 --> 00:38:14,639
Vamos, repita comigo.

494
00:38:14,640 --> 00:38:17,402
- Estamos fodidos!
- TODOS: Estamos fodidos!

495
00:38:17,403 --> 00:38:19,362
Precisamos mudar e sabemos disso.

496
00:38:19,363 --> 00:38:21,962
E essa mudança
tem que começar com dinheiro,

497
00:38:21,963 --> 00:38:23,522
porque dinheiro é igual a poder.

498
00:38:23,523 --> 00:38:27,002
E quando o poder quis mudar?

499
00:38:27,003 --> 00:38:31,282
Mudança é como criptonita para
pessoas com poder. Eles vão todos...

500
00:38:31,283 --> 00:38:33,879
(oscilando) 'Urgh...'
(RISOS)

501
00:38:33,880 --> 00:38:35,220
Quem é esse?

502
00:38:35,689 --> 00:38:37,080
Ela não é ninguém.

503
00:38:37,285 --> 00:38:39,679
'Há cem anos, as mulheres diziam...

504
00:38:39,680 --> 00:38:41,269
nos dê o voto.

505
00:38:41,460 --> 00:38:45,060
Power disse: "Não, isso seria
o fim do mundo.'

506
00:38:45,420 --> 00:38:48,282
Alimente os pobres. Não, você não pode fazer isso.

507
00:38:48,283 --> 00:38:50,722
Os pobres estarão sempre conosco!

508
00:38:50,723 --> 00:38:54,402
O poder não desistirá.
Nunca se renderá.

509
00:38:54,403 --> 00:38:55,570
(SQUELCH CARNE, GOTEJANDO)

510
00:38:55,571 --> 00:38:57,260
Tem que ser forçado.

511
00:38:57,740 --> 00:39:00,255
E aqui está o homem...

512
00:39:00,280 --> 00:39:03,162
...para fazer isso. Senhoras, senhores,

513
00:39:03,163 --> 00:39:05,362
e todos vocês no meio,

514
00:39:05,363 --> 00:39:07,962
Eu te dou, Ulle...

515
00:39:07,963 --> 00:39:09,722
Dag Charles!
(BOCAS DE JASMIM JUNTO)

516
00:39:09,723 --> 00:39:11,242
Uau!
(ELE SOPRA UMA FRAMBOESA)

517
00:39:11,243 --> 00:39:13,483
(Aplausos e aplausos na TV)

518
00:39:17,163 --> 00:39:19,163
(APLAUSOS CONTINUA)

519
00:39:25,209 --> 00:39:27,209
(MÚSICA ORQUESTRAL EMOCIONANTE)

520
00:39:29,176 --> 00:39:32,016
(Aplausos e assobios do público)

521
00:39:39,723 --> 00:39:41,003
(CLIQUE SUAVE)

522
00:39:43,523 --> 00:39:46,722
Sim! Sim!

523
00:39:46,723 --> 00:39:49,522
Isso é como o palco principal
em Glastonbury.

524
00:39:49,523 --> 00:39:52,162
- Hum...
- (RISOS) Pare com isso.

525
00:39:52,600 --> 00:39:56,242
'Eles disseram que nunca conseguiríamos,
mas estamos aqui!

526
00:39:56,243 --> 00:39:57,839
Tallinn!

527
00:39:57,840 --> 00:40:00,880
(APLAUSOS CONTINUA)
A hora é agora!

528
00:40:00,880 --> 00:40:02,283
Uau!

529
00:40:05,763 --> 00:40:09,483
Amigos, obrigado por se juntarem a mim
aqui esta noite.

530
00:40:10,469 --> 00:40:12,509
Eu sei que todos vocês percorreram um longo caminho.

531
00:40:14,163 --> 00:40:16,080
vou te perguntar agora...

532
00:40:16,523 --> 00:40:18,340
para chegar ainda mais longe.

533
00:40:19,260 --> 00:40:21,460
(ZUMBIDO DA CÂMERA)
Eu quero você...

534
00:40:23,143 --> 00:40:26,260
'..para vir em uma viagem comigo.'

535
00:40:27,100 --> 00:40:28,360
Eu irei!

536
00:40:28,483 --> 00:40:29,880
Eu não vou mentir para você,

537
00:40:29,881 --> 00:40:32,679
a viagem não será
fácil de fazer.

538
00:40:32,680 --> 00:40:35,780
Para alguns, isso envolverá
desistir de coisas,

539
00:40:36,203 --> 00:40:37,780
como Rima disse.

540
00:40:40,123 --> 00:40:42,900
Mas isso tem que ser feito.

541
00:40:43,980 --> 00:40:46,499
Tem que ser feito!

542
00:40:46,500 --> 00:40:48,619
(APLAUSOS)

543
00:40:48,620 --> 00:40:49,920
Os ricos...

544
00:40:50,060 --> 00:40:51,699
'tornaram-se tão ricos...'

545
00:40:51,700 --> 00:40:53,099
Ele é nauseante.

546
00:40:53,100 --> 00:40:56,415
'..os poderosos têm
tornar-se tão poderoso,

547
00:40:56,440 --> 00:40:59,659
os corruptos tornaram-se tão corruptos.

548
00:41:00,300 --> 00:41:03,900
'Os ricos, corruptos e poderosos...'

549
00:41:04,900 --> 00:41:08,460
...levaram embora
o que pertence a muitos...

550
00:41:10,300 --> 00:41:11,860
...e escondi

551
00:41:12,900 --> 00:41:15,060
onde apenas alguns podem encontrá-lo.

552
00:41:17,460 --> 00:41:19,539
(respirando profundamente)

553
00:41:19,740 --> 00:41:22,819
E River vai te levar

554
00:41:22,820 --> 00:41:25,899
para onde está para que você possa vir

555
00:41:26,357 --> 00:41:29,059
e pegue de volta o que é...

556
00:41:29,060 --> 00:41:30,980
... seu!
(Aplausos e Aplausos)

557
00:41:32,860 --> 00:41:34,259
Foda-se, seu tirano!

558
00:41:34,260 --> 00:41:37,460
(Tiros, pessoas gritando)

559
00:41:39,500 --> 00:41:40,700
(CLIQUE METÁLICO)

560
00:41:41,700 --> 00:41:43,900
(GRITOS DE PÂNICO)

561
00:41:44,860 --> 00:41:46,860
(Tremido) Vamos.

562
00:41:52,600 --> 00:41:54,919
Eram dois atiradores.
Ele está aqui em algum lugar.

563
00:41:54,920 --> 00:41:57,140
Tranque todas as saídas. Vamos.

564
00:41:59,720 --> 00:42:01,240
(exala bruscamente)

565
00:42:02,200 --> 00:42:03,919
(RUÍDOS DE OBJETOS METÁLICOS)

566
00:42:03,920 --> 00:42:06,320
(GRITOS DE PÂNICO)

567
00:42:11,806 --> 00:42:13,526
Que porra foi essa?!

568
00:42:15,183 --> 00:42:16,660
O que diabos aconteceu?!

569
00:42:16,903 --> 00:42:18,663
O filho da puta está morto?

570
00:42:19,823 --> 00:42:21,902
- OK, me dê o controle remoto.
- Não!

571
00:42:21,903 --> 00:42:24,760
Me dê o controle remoto.
Dê-me a porra do controle remoto!

572
00:42:26,103 --> 00:42:27,700
(TV CORTA)

573
00:42:37,263 --> 00:42:38,940
Feche a porra das portas!

574
00:42:40,500 --> 00:42:42,183
- Aqui!
- Feche as portas!

575
00:42:43,343 --> 00:42:45,023
Não, não fecharemos as portas.

576
00:42:46,103 --> 00:42:48,463
(DANDO INSTRUÇÕES EM ESTÔNIO)

577
00:42:52,703 --> 00:42:54,623
(SIRENA LAMENTA)

578
00:42:55,783 --> 00:42:57,783
(CONVERSA CAÓTICA)

579
00:43:03,583 --> 00:43:05,823
(CONVERSA INDISTINTA NO RÁDIO DA POLÍCIA)

580
00:43:11,743 --> 00:43:13,783
(SIRENA LAMENTA)

581
00:43:21,263 --> 00:43:22,703
RASMUS: Pedro?

582
00:43:25,143 --> 00:43:27,463
Ei! Peter? É você?

583
00:43:30,023 --> 00:43:31,060
Peter?

584
00:43:33,663 --> 00:43:34,780
Ei!

585
00:43:37,863 --> 00:43:39,540
Peter!
(SIRENES LAMENTAM À DISTÂNCIA)

586
00:43:39,943 --> 00:43:41,983
(RESPIRA PESADAMENTE)

587
00:43:46,903 --> 00:43:48,463
- Olá.
- Ei.

588
00:43:49,823 --> 00:43:51,263
Eu pensei que você tivesse ido embora?

589
00:43:56,823 --> 00:43:58,783
(OSSOS QUEBRADOS)
(ASFIXIA)

590
00:44:02,823 --> 00:44:04,823
(Sufocando suavemente)

591
00:44:10,823 --> 00:44:12,823
(PARADAS DE ASFIXIA)

592
00:44:22,263 --> 00:44:24,863
♪ ANDRE BRATTEN FT. SUSANNE SUNDFOR:
Cascata de Eventos ♪

593
00:44:25,783 --> 00:44:27,823
♪ Se ao menos

594
00:44:29,343 --> 00:44:32,183
♪ Se ao menos

595
00:44:34,943 --> 00:44:40,900
♪ Se ao menos fosse fácil

596
00:44:47,023 --> 00:44:50,880
♪ Se ao menos fosse fácil

597
00:44:50,923 --> 00:44:54,337
Subextraído e melhorado por
Se7enOfNin9 para addic7ed.com

598
00:45:01,023 --> 00:45:03,263
♪ Estamos voando de parapente

599
00:45:05,663 --> 00:45:08,343
♪ Ainda caindo

600
00:45:10,623 --> 00:45:16,503
♪ Areia fofa por toda parte

601
00:45:21,863 --> 00:45:24,582
♪ Estamos voando

602
00:45:24,583 --> 00:45:28,663
♪ Mmm, ainda caindo

603
00:45:30,103 --> 00:45:35,583
♪ Descendente ♪

604
00:45:41,303 --> 00:45:44,743
Legendas por Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky